1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ
3
00:02:43,997 --> 00:02:47,125
நான் உன்னை உணர்கிறேன், சகோதரரே.
4
00:02:53,090 --> 00:02:54,424
மறைக்கிறது...
5
00:02:57,511 --> 00:02:59,513
...உன் மேலங்கியின் பின்னால்.
6
00:03:01,974 --> 00:03:04,267
உங்களுடையதை சம்பாதிக்க வேண்டிய நேரம் இது.
7
00:03:16,071 --> 00:03:17,990
என்னைத் தலையில் ஏற்றிச் செல்ல இன்னும் சிறியது.
8
00:03:18,281 --> 00:03:19,241
குகையைப் பயன்படுத்துங்கள்!
9
00:03:33,881 --> 00:03:35,340
நீங்கள் கோபத்துடன் சண்டையிடுகிறீர்கள்.
10
00:03:35,716 --> 00:03:37,551
நான் அப்பாவைப் போல் போராடுகிறேன்.
11
00:03:38,719 --> 00:03:42,014
நீங்கள் தந்தை இல்லை, நீங்கள் டெக்!
12
00:04:34,733 --> 00:04:36,068
நீங்கள் கொடுக்கிறீர்களா?
13
00:04:36,318 --> 00:04:37,360
ஒருபோதும்!
14
00:04:38,153 --> 00:04:39,404
நல்லது.
15
00:05:08,016 --> 00:05:10,936
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன் தம்பி.
16
00:05:12,521 --> 00:05:15,439
நிரூபிக்க வேண்டியது இன்னும் நிறைய...
17
00:05:15,440 --> 00:05:17,943
... நீங்கள் யார் என்பதைக் காட்ட.
18
00:05:18,443 --> 00:05:20,904
நான் யௌத்ஜா.
19
00:05:22,322 --> 00:05:24,533
இன்னும் இல்லை.
20
00:05:26,952 --> 00:05:29,121
நீங்கள் உங்கள் வாளை வைத்திருக்கிறீர்களா, குவே?
21
00:05:30,372 --> 00:05:31,999
இல்லை
22
00:05:32,207 --> 00:05:33,375
எடு!
23
00:06:02,905 --> 00:06:05,365
இந்த பொம்மையை வைத்திருக்கிறீர்களா?!
24
00:06:05,824 --> 00:06:08,702
என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது ...
25
00:06:09,662 --> 00:06:12,581
நான் என் கோரை இழந்தேன்!
26
00:06:13,624 --> 00:06:17,044
மேலும் நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
27
00:06:17,795 --> 00:06:20,380
நீங்கள் என்னைப் பாதுகாத்தீர்கள்.
28
00:06:21,089 --> 00:06:22,340
இங்கே வா.
29
00:06:30,432 --> 00:06:32,518
உங்களுக்காக சரி செய்யப்பட்டது.
30
00:06:35,813 --> 00:06:38,106
உங்களை வெடிக்க வேண்டாம்.
31
00:06:47,407 --> 00:06:50,994
இன்று நீங்கள் சபதம் செய்கிறீர்கள்...
32
00:06:56,333 --> 00:06:59,670
உங்களுக்கு முன் நம் முன்னோர்கள் செய்தது போல.
33
00:07:00,170 --> 00:07:03,423
குலத்தில் உங்கள் இடத்தைப் பெற...
34
00:07:03,757 --> 00:07:06,051
...உங்கள் இரையை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
35
00:07:07,553 --> 00:07:09,555
வீட்டுக்கு கொண்டு வா...
36
00:07:10,764 --> 00:07:13,433
... அல்லது திரும்பவே இல்லை.
37
00:07:20,983 --> 00:07:22,860
காத்திருங்கள் - திரும்பிச் செல்லுங்கள்!
38
00:07:27,072 --> 00:07:28,616
ஜென்னா.
39
00:07:28,991 --> 00:07:31,118
மரண கிரகம்.
40
00:07:32,327 --> 00:07:35,998
கொல்ல முடியாத காளிஸ்கின் வீடு.
41
00:07:39,292 --> 00:07:42,420
அப்பா கூட பயப்படுவார்.
42
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
பின்னர் காலிஸ்க் எனது கோப்பையாக இருக்கும்.
43
00:07:47,342 --> 00:07:49,928
தந்தை என்னை பலவீனமானவர் என்று அழைக்கிறார்.
44
00:07:50,888 --> 00:07:54,224
...எனவே நான் வலிமையானவனைக் கொல்ல வேண்டும்.
45
00:07:55,183 --> 00:07:57,728
தோல்வி என்றால் மரணம்.
46
00:07:59,437 --> 00:08:02,482
அப்போது நான் தோல்வியடைய மாட்டேன்.
47
00:08:03,108 --> 00:08:05,277
என்னால் அதை அனுமதிக்க முடியாது.
48
00:08:09,239 --> 00:08:10,908
நான் சபதம் செய்கிறேன்.
49
00:08:13,493 --> 00:08:16,038
நான் சபதம் செய்கிறேன்!
50
00:09:11,594 --> 00:09:12,427
அப்பா.
51
00:09:13,929 --> 00:09:17,432
நான் உங்களை மரியாதையுடன் வரவேற்கிறேன்.
52
00:09:29,319 --> 00:09:32,447
ஏன் செய்யவில்லை?
53
00:09:33,281 --> 00:09:35,868
அவர் வேட்டைக்கு தகுதியானவர்.
54
00:09:37,620 --> 00:09:40,664
அவர் எங்கள் குலத்தின் பலவீனம்...
55
00:09:41,999 --> 00:09:44,376
... பலவீனம் களையப்பட வேண்டும்.
56
00:09:45,418 --> 00:09:48,380
அவர் காலிஸ்க்கை வீட்டிற்கு கொண்டு வருவார்.
57
00:09:50,423 --> 00:09:52,049
முட்டாள்தனம்.
58
00:09:52,050 --> 00:09:54,094
அவர் ஒரு ரண்ட்.
59
00:09:54,595 --> 00:09:58,473
அவர் தூங்கியபடியே நீங்கள் செய்திருக்க வேண்டும்.
60
00:09:59,182 --> 00:10:00,267
அவனைக் கொல்லு!
61
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
இப்போது!
62
00:10:12,404 --> 00:10:15,323
அவர் மரணத்தில் மட்டுமே நம்மை மதிக்கிறார்.
63
00:10:31,006 --> 00:10:32,382
அப்பா.
64
00:10:44,812 --> 00:10:46,313
குவே?
65
00:10:47,189 --> 00:10:49,608
தைரியமாக இரு தம்பி.
66
00:11:39,658 --> 00:11:40,743
அப்பா!
67
00:11:51,211 --> 00:11:52,337
க்வேய்!!!
68
00:12:05,684 --> 00:12:08,771
பலவீனத்தை மன்னிக்க...
69
00:12:10,272 --> 00:12:12,650
... பலவீனத்தைக் காட்டுவது.
70
00:12:14,652 --> 00:12:16,444
இல்லை! அப்பா, இல்லை!
71
00:12:24,537 --> 00:12:26,246
உன் வாளை எடு!
72
00:12:29,332 --> 00:12:30,543
க்வேய்!!!
73
00:12:43,972 --> 00:12:46,684
தொடக்க வரிசை தொடங்கப்பட்டது.
74
00:12:56,819 --> 00:12:59,321
வீட்டிற்கு கொண்டு வாருங்கள்.
75
00:16:01,754 --> 00:16:03,797
வீட்டிற்கு கொண்டு வாருங்கள்.
76
00:16:06,299 --> 00:16:08,343
Kwei க்கான.
77
00:21:46,098 --> 00:21:47,224
யௌட்ஜா!
78
00:22:06,744 --> 00:22:08,661
இதுதானா-- இதுதானா--
79
00:22:08,662 --> 00:22:09,496
இது சிறந்ததா?
80
00:22:11,081 --> 00:22:15,586
உலகளாவிய மொழிபெயர்ப்பு. நீங்கள் யௌட்ஜாவைக் கேட்கிறீர்கள்,
மற்றவர்கள் தங்கள் மொழியை கேட்கிறார்கள்...
81
00:22:17,170 --> 00:22:18,506
ஓ, பையன்.
82
00:22:20,048 --> 00:22:21,634
இது உங்களுக்கு நன்றாக இல்லை.
83
00:22:42,362 --> 00:22:44,657
ஊசிகள் உங்களை முடக்குவதற்கு அது காத்திருக்கிறது.
84
00:22:45,741 --> 00:22:48,035
நீங்கள் அசைய முடியாத நிலையில் உங்களை சாப்பிடுகிறது.
85
00:22:55,626 --> 00:22:59,880
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும், ஆனால்... எனக்கு ஒரு கை தேவை.
86
00:23:06,845 --> 00:23:09,180
Yautja தனியாக வேட்டையாடு.
87
00:23:09,181 --> 00:23:13,268
Yautja தனியாக வேட்டையாடலாம்,
ஆனால் அவர்களும் தனியாக இறக்கிறார்கள்.
88
00:23:16,438 --> 00:23:17,439
காலிஸ்க்.
89
00:23:21,318 --> 00:23:23,486
நீங்கள் காலிஸ்க்கை வேட்டையாடுகிறீர்கள்.
90
00:23:35,999 --> 00:23:37,668
வேகமாக ஓட வேண்டும்.
91
00:23:44,925 --> 00:23:46,760
அது வேகமாக நடக்கும், இல்லையா?
92
00:23:48,136 --> 00:23:50,681
உன்னிடம் ஆயுதம் இருந்தால் தெரியும்.
நான் அதை பயன்படுத்த முடியும்.
93
00:23:55,477 --> 00:23:57,688
அதை எனக்கு எறியுங்கள்,
மற்றும் நான் உங்களுக்கு மாற்று மருந்தைப் பெற முடியும்.
94
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
இப்போது அல்லது ஒருபோதும்.
95
00:24:40,147 --> 00:24:41,273
வணக்கம்.
96
00:25:03,587 --> 00:25:05,756
புதியது போல் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
97
00:25:11,011 --> 00:25:14,306
விஷம் அவர்களை பூக்க வைக்கிறது.
மேலும் அவற்றை ஒரு எளிய மாற்று மருந்தாகவும் ஆக்குகிறது.
98
00:25:21,689 --> 00:25:23,190
லிஃப்ட் எப்படி?
99
00:25:27,360 --> 00:25:28,361
போகலாம்.
100
00:25:31,949 --> 00:25:33,784
மன்னிக்கவும் ஐயா.
101
00:25:34,702 --> 00:25:37,036
உங்கள் கால்களுக்கு என்ன ஆனது?
102
00:25:37,037 --> 00:25:37,954
நான் செயற்கையானவன்.
103
00:25:37,955 --> 00:25:39,163
நான் கட்டப்பட்டு பணியமர்த்தப்பட்டேன்
104
00:25:39,164 --> 00:25:41,999
Weyland-Yutani கார்ப்பரேஷன் மூலம்
ஆராய்ச்சிக்காக.
105
00:25:42,000 --> 00:25:44,669
ஏனென்றால், அவர்களின் மனிதர்கள் அவ்வாறு செய்ய மாட்டார்கள்
இந்த கிரகத்தில் ஒரு நாள் நீடிக்கும்.
106
00:25:44,670 --> 00:25:45,838
நாங்கள் அதைக் கண்டுபிடித்தோம் -
107
00:25:52,553 --> 00:25:53,804
பார்...
108
00:25:54,597 --> 00:25:57,890
பல யௌத்ஜா வந்திருக்கிறார்கள்
பெரிய காலிஸ்கிற்கு,
109
00:25:57,891 --> 00:26:00,351
மற்றும் யாரும் தப்பிக்கவில்லை ...
110
00:26:00,352 --> 00:26:01,687
அல்லது ஜென்னா.
111
00:26:04,898 --> 00:26:06,775
நான் காலிஸ்க்கைப் பார்த்தேன்.
112
00:26:07,317 --> 00:26:08,861
நான் உயிர் பிழைத்தேன்.
113
00:26:10,070 --> 00:26:12,947
எனது முன்மொழிவு இதோ:
என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறாய்,
114
00:26:12,948 --> 00:26:15,533
அதன் குகைக்கு நான் உன்னை வழிநடத்துவேன்.
115
00:26:15,534 --> 00:26:19,746
அங்கு சென்றதும், எனக்கு கால்கள் கிடைத்தன,
உனக்கு கோப்பை கிடைக்கும்,
116
00:26:19,747 --> 00:26:22,833
மற்றும் அனைவரும் வெற்றியாளர்கள். ஒப்பந்தமா?
117
00:26:25,252 --> 00:26:27,588
நீங்கள் காலிஸ்க்கைப் பார்த்தீர்களா?
118
00:26:28,714 --> 00:26:32,718
ஓ, ஆமாம். நான் காலிஸ்க்கைப் பார்த்தேன்.
119
00:26:44,563 --> 00:26:45,939
சரி.
120
00:26:49,484 --> 00:26:51,194
உங்கள் பயணம் சிறக்க வாழ்த்துக்கள்.
121
00:26:52,445 --> 00:26:56,408
நான் தான் போகிறேன்... என் பயணத்திற்கு செல்கிறேன்.
122
00:26:58,577 --> 00:27:00,538
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
123
00:27:07,460 --> 00:27:08,504
ஏய்.
124
00:27:11,464 --> 00:27:14,467
நான் உங்களுக்கு ஏற்கனவே காட்டியுள்ளேன்
நான் உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்க முடியும் என்று.
125
00:27:16,011 --> 00:27:17,970
பயனுள்ள...
126
00:27:17,971 --> 00:27:19,598
கருவி போன்றதா?
127
00:27:20,432 --> 00:27:24,561
ஆம். ஆம், சரியாக, ஒரு கருவி போன்றது.
128
00:27:24,562 --> 00:27:28,981
ஜென்னா பிழைக்க ஒரே வழி
அதனுடன் வேலை செய்வது, எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.
129
00:27:28,982 --> 00:27:32,069
மற்றும் சரியான கருவியுடன் ...
130
00:27:33,612 --> 00:27:35,363
... நீங்கள் காலிஸ்க்கைப் பெறலாம்.
131
00:27:36,239 --> 00:27:37,533
நீங்கள் முதல்வராக இருக்கலாம்.
132
00:27:39,785 --> 00:27:42,245
நான் உன்னை பயன்படுத்துவேன், கருவி.
133
00:27:42,955 --> 00:27:44,247
நீங்கள் என்னை தி என்று அழைக்கலாம் -
134
00:27:46,458 --> 00:27:50,546
நீங்கள் மற்ற யௌட்ஜாவை விட சிறியதாக தெரிகிறது.
உங்கள் வயது என்ன?
135
00:27:51,922 --> 00:27:53,590
மற்றும் மெல்லுதல் என்ன செய்கிறது?
136
00:27:53,591 --> 00:27:55,968
உங்கள் வெளிப்புற பற்கள் அல்லது உங்கள் உள் பற்கள்?
137
00:27:58,887 --> 00:28:00,347
நான் உன்னை என்ன அழைக்க வேண்டும்?
138
00:28:07,896 --> 00:28:11,190
நான் இதுவரை தூக்கி எறியப்பட்டதில்லை.
என்ன ஒரு சுகம்!
139
00:28:11,191 --> 00:28:13,526
நீங்கள் எவ்வளவு வேகமாகச் சென்றீர்கள்
உங்கள் கப்பல் எப்போது விபத்துக்குள்ளானது?
140
00:28:13,527 --> 00:28:16,946
துணை ஒளி வேகத்தை விட வேகமா?
நாங்கள் இன்னும் அதை முறியடிக்கவில்லை.
141
00:28:16,947 --> 00:28:20,825
மேலும், அந்த பிளாஸ்மா வாள் சுவாரஸ்யமானது.
இது உங்கள் குலத்திற்கே உரியதா?
142
00:28:20,826 --> 00:28:22,119
நான் உன்னை என்ன அழைக்கலாம்?
143
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
நான் இவற்றை imbre anguis. என்று அழைக்கிறேன்
144
00:28:37,968 --> 00:28:39,553
அவர்களுக்கு ஒரு சிற்றுண்டி வேண்டும்.
145
00:28:46,977 --> 00:28:50,105
தேனுடன் அதிக ஈக்களை பிடிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் வினிகர் செய்வதை விட.
146
00:28:51,982 --> 00:28:53,316
ஈக்கள் வேண்டாம்.
147
00:28:53,817 --> 00:28:57,779
கொள்ளையடிக்கும் உயிரினங்கள்
எனது குறிப்பிட்ட நிபுணத்துவப் பகுதி.
148
00:28:57,780 --> 00:29:01,491
நான் யௌட்ஜாவை விரிவாகப் படித்திருக்கிறேன்.
இது ஒரு ஈர்க்கக்கூடிய கலாச்சாரம்.
149
00:29:02,242 --> 00:29:04,745
இதோ, என்னிடம் எதையும் கேள்.
என்னிடம் பதில் இருக்கிறது என்று பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
150
00:29:07,665 --> 00:29:09,165
மிகவும் வேடிக்கையானது.
151
00:29:09,166 --> 00:29:10,834
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் பெயரை என்னிடம் சொல்லவில்லை.
152
00:29:32,397 --> 00:29:34,149
பெயர் டெக்.
153
00:29:35,150 --> 00:29:37,026
இப்போது அப்படி பேசுங்கள்.
154
00:29:37,027 --> 00:29:38,821
சரி, நிச்சயமாக.
155
00:29:39,738 --> 00:29:43,576
சரி, பின்வாங்குவோம்
மற்றும் ஆரம்பத்தில் தொடங்கவும்.
156
00:29:44,034 --> 00:29:47,203
ஜென்னா உருவாக்கப்பட்டது
அறுபத்து நான்கு பில்லியன் சுழற்சிகளுக்கு முன்பு,
157
00:29:47,204 --> 00:29:50,207
ஒரு சிவப்பு குள்ள நட்சத்திரம் இறக்கும் போது
அண்டை அமைப்பில்...
158
00:30:02,928 --> 00:30:04,930
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
159
00:30:05,556 --> 00:30:10,018
இத்தனை காலத்துக்குப் பிறகும் நான் இங்கேயே சிக்கிக் கொண்டேன்.
நான் பார்வையில் சோர்ந்து போவதில்லை.
160
00:30:11,269 --> 00:30:14,063
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?
161
00:30:14,064 --> 00:30:17,775
சரி, நாங்கள் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஜென்னாவுக்கு வந்தோம்,
நாங்கள் ஒரு தளத்தை உருவாக்கினோம்.
162
00:30:17,776 --> 00:30:22,196
அப்போது, நான் கழுகு கூட்டில் இருந்தேன்
மிகவும் பரபரப்பானது
163
00:30:22,197 --> 00:30:27,369
13 நாட்கள், ஏழு மணி நேரம், 43 நிமிடங்கள்
மற்றும் என் வாழ்வின் இரண்டு வினாடிகள்.
164
00:30:28,996 --> 00:30:30,873
ஆனால் யாராவது வருவார்கள் என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்.
165
00:30:31,957 --> 00:30:34,209
நான் யார் என்பதில் தான் தவறு செய்தேன்.
166
00:30:35,753 --> 00:30:37,588
யார் வருவார்கள்?
167
00:30:40,924 --> 00:30:42,217
டெஸ்ஸா.
168
00:30:43,802 --> 00:30:47,429
எங்கள் குழு முழுக்க முழுக்க சின்த்ஸால் ஆனது.
169
00:30:47,430 --> 00:30:49,224
ஆனால் டெஸ்ஸாவும் நானும் சிறப்பு வாய்ந்தவர்கள்.
170
00:30:49,892 --> 00:30:52,227
எங்களுக்கு அதிக உணர்திறன் உள்ளது
மற்றவர்களை விட.
171
00:30:52,561 --> 00:30:55,438
உணர்திறன் பலவீனம்.
172
00:30:58,191 --> 00:31:02,279
உணர்திறன் நம்மை அனுமதிக்கிறது
இந்த கிரகத்தில் உள்ள உயிரினங்களை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
173
00:31:06,033 --> 00:31:08,201
நாம் இணைந்து பணியாற்றுவதற்காக உருவாக்கப்பட்டுள்ளோம்.
174
00:31:09,077 --> 00:31:13,164
நான், ஆய்வகத்தில் ஒத்துழைத்தேன்,
டெஸ்ஸா களத்தில் அவுட்.
175
00:31:13,165 --> 00:31:16,626
அற்புதமான நாள் வரை
டெஸ்ஸா என்னையும் அவளுடன் வர அனுமதித்தாள்.
176
00:31:16,627 --> 00:31:18,796
நாங்கள் ஜென்னாவை ஆராய்ந்து கொண்டிருந்தோம்.
177
00:31:20,213 --> 00:31:23,300
பின்னர் காலிஸ்க் எங்களைத் தாக்கினார்.
178
00:31:24,467 --> 00:31:27,888
என்னையும் எங்களையும் பிரித்தது.
179
00:31:30,558 --> 00:31:36,980
நான் கேட்ட கடைசி சத்தம்
டெஸ்ஸா என் பெயரை சொல்லி அழைத்தாள்.
180
00:31:37,731 --> 00:31:39,316
என்னை அடையும்.
181
00:31:41,193 --> 00:31:42,945
பின்னர் காலிஸ்க்.
182
00:31:44,196 --> 00:31:45,823
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
183
00:31:57,084 --> 00:31:59,712
ஆனால் அவள் இறந்துவிட்டாள் என்பதை நான் நம்ப மறுக்கிறேன்.
184
00:32:35,497 --> 00:32:39,291
தியா, தியா, தியா,
185
00:32:39,292 --> 00:32:41,169
தியா, தியா, தியா...
186
00:32:45,508 --> 00:32:47,967
தியா, தியா, தியா.
187
00:32:47,968 --> 00:32:49,386
தியா, தியா.
188
00:33:28,967 --> 00:33:31,052
வணக்கம், டெஸ்ஸா.
189
00:33:31,053 --> 00:33:33,639
நிறுவனம் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.
190
00:33:35,516 --> 00:33:38,852
தொடர்ந்து தோல்வி ஏற்படும்
உங்கள் பணிநீக்கத்தில்.
191
00:33:42,480 --> 00:33:44,232
{\an8}தியா எங்கே?
192
00:33:47,611 --> 00:33:49,530
{\an8}யௌட்ஜாவில் தியா உள்ளது.
193
00:34:00,708 --> 00:34:03,084
நான் சாப்பிட வேண்டும்.
194
00:34:03,085 --> 00:34:06,046
இரண்டு வீரர்கள். டெக் மற்றும் தியா, வேட்டையில்.
195
00:34:08,298 --> 00:34:11,426
விரைவான கேள்வி. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
196
00:34:15,514 --> 00:34:17,558
இந்த உயிரினம் என்ன?
197
00:34:19,017 --> 00:34:21,645
எலும்பு காட்டெருமை. அவை காலிஸ்க் உணவு.
198
00:34:23,355 --> 00:34:26,983
அப்போது அதுவே எனக்கும் உணவாகும்.
199
00:34:26,984 --> 00:34:30,862
மிகவும் உற்சாகமானது. யௌட்ஜாவுடன் வேட்டையாடுதல்.
200
00:34:30,863 --> 00:34:32,322
டெஸ்ஸா நம்பவில்லை.
201
00:34:34,074 --> 00:34:35,407
ஒரு எச்சரிக்கை மட்டும்...
202
00:34:35,408 --> 00:34:37,035
அமைதியான கருவி!
203
00:34:40,539 --> 00:34:41,582
ரேஸர் புல்.
204
00:34:45,168 --> 00:34:47,921
அது உங்களை ரிப்பன்களாக வெட்டிவிடும்.
நாங்கள் சுற்றி வருவோம்.
205
00:34:50,841 --> 00:34:53,135
நீங்கள் மிக எளிதாக விட்டுவிடுகிறீர்கள்.
206
00:34:57,180 --> 00:34:59,474
இந்த வேட்டையில் நாம் தனியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
207
00:35:09,777 --> 00:35:13,280
என்ன ஒரு விசித்திரமான விலங்கு.
நான் உன்னை இதுவரை பார்த்ததில்லை.
208
00:35:18,827 --> 00:35:20,788
தியா. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
209
00:35:35,761 --> 00:35:37,429
உங்கள் போட்டி சிறப்பாக உள்ளது போல் தெரிகிறது--
210
00:35:55,531 --> 00:35:58,534
இந்த மரங்களில் கவனமாக இருங்கள்.
லூனா பிழைகள் உள்ளன.
211
00:36:19,429 --> 00:36:20,764
உன் பின்னால் வரும்!
212
00:36:34,444 --> 00:36:35,779
தோற்றமளிப்பதை விட வலிமையானது!
213
00:36:47,666 --> 00:36:48,833
டெக்?
214
00:36:48,834 --> 00:36:51,378
டெக்! பார்!
215
00:37:35,673 --> 00:37:36,839
காலிஸ்க்?
216
00:37:36,840 --> 00:37:38,050
காலிஸ்க் அல்ல.
217
00:37:40,302 --> 00:37:42,470
இது ஒரு லூனா பிழை!
218
00:37:50,437 --> 00:37:51,939
வேறு ஏதேனும் ஆயுதங்கள் உள்ளதா?
219
00:38:48,871 --> 00:38:50,831
ஏன் நிறுத்தினாய்? இங்கிருந்து போகலாம்.
220
00:38:51,373 --> 00:38:53,250
நீங்கள் மிக எளிதாக விட்டுவிடுகிறீர்கள்.
221
00:40:44,152 --> 00:40:46,112
அதுதான் நான் நடத்திய சிறந்த வேட்டை.
222
00:40:46,113 --> 00:40:47,655
இதுதான் இங்கே கனவு அணி.
223
00:40:47,656 --> 00:40:51,993
டைனமிக் மூன்று. டைனமிக் ட்ரையோ.
டைனமிக் ட்ரீ-ஓ.
224
00:40:51,994 --> 00:40:54,203
மரம்-ஓ!
நாங்கள் மரத்தில் இறங்கியது நினைவிருக்கிறதா?
225
00:40:54,204 --> 00:40:56,123
அந்த அரக்கனின் வாய், அதாவது...
226
00:40:57,249 --> 00:40:59,167
பெரிய வாசனை இல்லை,
நன்றாக வாசனை இல்லை. ஆனால்...
227
00:41:00,293 --> 00:41:03,379
அவரைப் பெற்றோம். அவரைப் பெற்றோம்.
பின்னர் நாங்கள் உங்களை சந்தித்தோம்,
228
00:41:03,380 --> 00:41:06,132
எங்கள் சிறிய இனிப்பு, சிறிய, சிறிய விஷயம்.
229
00:41:06,133 --> 00:41:08,635
அந்த அனுபவத்திற்கு, தீவிரமாக நன்றி.
230
00:41:08,636 --> 00:41:11,345
உண்மையிலேயே ஆச்சரியம். த்ரில்லிங்.
231
00:41:11,346 --> 00:41:13,849
உண்மையிலேயே சிலிர்க்க வைக்கிறது.
உங்களுக்கு பிடித்த பகுதி எது?
232
00:41:16,852 --> 00:41:20,523
நான் என் வாளால் அதன் தலையைத் துளைத்தபோது,
233
00:41:20,981 --> 00:41:24,693
அதன் ரத்தம் என் முகத்தில் வழிந்தது.
234
00:41:26,945 --> 00:41:28,030
குளிர்.
235
00:41:37,080 --> 00:41:40,543
இல்லை, நன்றி.
நான் சாப்பிடுவதில்லை, ஆனால் அது மிகவும் இனிமையானது.
236
00:41:42,503 --> 00:41:44,838
இந்த சதை இனிப்பானது அல்ல.
237
00:41:46,006 --> 00:41:47,174
தெரிந்து கொள்வது நல்லது.
238
00:41:52,345 --> 00:41:54,264
இங்கே எங்கள் சிறிய மொட்டு பசியுடன் தெரிகிறது.
239
00:42:06,944 --> 00:42:08,821
அவள் உன்னைக் குறிக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
240
00:42:09,404 --> 00:42:11,532
நீ அவளுடைய குலத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.
241
00:42:13,659 --> 00:42:14,617
ஒருவேளை அவள் தொலைந்து போயிருக்கலாம்.
242
00:42:14,618 --> 00:42:17,036
எனக்கு குலம் இல்லை!
243
00:42:17,037 --> 00:42:20,708
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
எல்லா யௌத்ஜாவுக்கும் குடும்பம் இல்லையா?
244
00:42:21,208 --> 00:42:22,960
குலம் இல்லை.
245
00:42:24,753 --> 00:42:26,922
எனவே உங்களுக்கு யாரும் இருந்ததில்லை
உன்னை தேடுகிறாய்?
246
00:42:29,257 --> 00:42:32,260
எனக்கு ஒரு சகோதரர் இருந்தார்.
247
00:42:32,886 --> 00:42:33,721
இருந்ததா?
248
00:42:37,015 --> 00:42:38,308
அவருக்கு என்ன ஆனது?
249
00:42:40,310 --> 00:42:43,856
தந்தை அவனைக் கொன்றார்.
250
00:42:46,775 --> 00:42:48,151
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள்.
251
00:42:49,695 --> 00:42:52,364
துக்கம் பலவீனம்.
252
00:42:55,576 --> 00:42:57,953
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் நீ உன் சகோதரனை இழந்தாய்.
253
00:42:58,871 --> 00:43:02,207
நான் இங்கே காலிஸ்க்காக இருக்கிறேன்.
254
00:43:04,292 --> 00:43:07,087
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
255
00:43:11,008 --> 00:43:15,095
உங்களுடன் பயணிப்பதால் நான் இங்கு வந்துள்ளேன்
டெஸ்ஸாவிடம் திரும்புவதற்கான சிறந்த வழி.
256
00:43:17,097 --> 00:43:21,393
நான் அந்தக் கழுகு கூட்டில் இருந்தபோது
நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன் என்று பயந்தேன்.
257
00:43:21,935 --> 00:43:25,272
நீங்கள் சொந்தமாக வாழ முடியும்.
258
00:43:26,398 --> 00:43:28,609
நான் சொந்தமாக வாழ முடியும்.
259
00:43:30,110 --> 00:43:32,487
ஆனால் யார் விரும்புவார்கள்
தாங்களாகவே வாழ்வதா?
260
00:43:37,450 --> 00:43:40,579
டெஸ்ஸா உங்கள் சகோதரி.
261
00:43:44,542 --> 00:43:45,918
சகோதரி.
262
00:43:48,921 --> 00:43:49,963
ஆம்.
263
00:43:50,756 --> 00:43:52,424
அவள் தான் என்று நினைக்கிறேன்.
264
00:43:54,259 --> 00:43:57,513
எனக்கு... ஒரு சகோதரி.
265
00:44:00,307 --> 00:44:02,267
என்ன அருமையான சிந்தனை.
266
00:44:07,230 --> 00:44:08,691
நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
267
00:44:10,984 --> 00:44:12,485
மற்றும் கால்கள்.
268
00:44:13,361 --> 00:44:14,738
என்னை மன்னிக்கவா?
269
00:44:15,864 --> 00:44:17,449
உங்கள் சகோதரியைக் கண்டுபிடி.
270
00:44:18,491 --> 00:44:20,368
மற்றும் கால்கள்.
271
00:44:22,746 --> 00:44:24,206
அது ஒரு நகைச்சுவையா?
272
00:47:43,531 --> 00:47:44,573
சூரியன் உதயமாகும்.
273
00:47:45,490 --> 00:47:46,659
போகலாம்.
274
00:47:46,825 --> 00:47:48,368
நாம் பட்யை விட்டு வெளியேற முடியாது.
275
00:47:49,077 --> 00:47:50,119
மொட்டு?
276
00:47:50,120 --> 00:47:53,165
ஆம், மொட்டு. நான் அவளுக்குப் பெயரிட்டேன்.
277
00:47:53,999 --> 00:47:56,376
Yautja தனியாக வேட்டையாடு.
278
00:47:58,045 --> 00:48:00,213
நீ தனியாக இல்லை, நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
279
00:48:01,715 --> 00:48:03,216
நீங்கள் ஒரு கருவி.
280
00:48:09,431 --> 00:48:11,725
அவள் இல்லாமல் மரம் நம்மைத் தின்றுவிடும்.
281
00:48:13,686 --> 00:48:17,272
நாங்கள் இப்போது மரத்தில் இல்லை.
282
00:49:12,745 --> 00:49:14,830
காலிஸ்க்?
283
00:49:20,377 --> 00:49:22,170
அது இங்கே குடிக்கிறது.
284
00:49:24,548 --> 00:49:26,717
அது இங்கே குடிக்கிறதா?
285
00:49:29,845 --> 00:49:33,932
பேசாமல் இருந்தால் நீ பயனற்ற கருவி.
286
00:49:39,021 --> 00:49:40,564
மொட்டு எங்களைக் காப்பாற்றியது.
287
00:49:42,190 --> 00:49:45,110
அவள் உன்னை உரிமை கொண்டாட உன் மீது துப்பினாள்
அவளுடைய குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக.
288
00:49:51,074 --> 00:49:53,118
உன் தந்தை ஏன் உன் சகோதரனை கொன்றான்?
289
00:50:00,543 --> 00:50:03,420
என் தம்பி என்னைப் பாதுகாத்தான்.
290
00:50:08,676 --> 00:50:12,012
குலத்தில் பலவீனம் இருக்க முடியாது.
291
00:50:13,221 --> 00:50:15,766
நான் அவர்களுக்கு வலிமையைக் காட்டுவேன்.
292
00:50:21,980 --> 00:50:23,148
பூமியில்...
293
00:50:24,650 --> 00:50:28,571
ஓநாய் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு வேட்டையாடும் விலங்கு உள்ளது.
இது ஒரு சக்தி வாய்ந்த உயிரினம்.
294
00:50:31,532 --> 00:50:32,991
அவர்கள் பொதிகளில் வேட்டையாடுகிறார்கள்.
295
00:50:33,576 --> 00:50:34,952
அவர்கள் மிகவும் விசுவாசமானவர்கள்.
296
00:50:35,994 --> 00:50:40,708
தொகுப்பின் தலைவர் ஆல்பா.
மிகவும் ஆதிக்கம் செலுத்துவதாக அறியப்படுகிறது.
297
00:50:41,083 --> 00:50:42,959
ஓநாய்.
298
00:50:42,960 --> 00:50:46,004
இந்த ஆல்பா ஒரு பெரிய கொலைகாரனாக இருக்க வேண்டும்.
299
00:50:46,421 --> 00:50:49,174
- நானும் அதை வேட்டையாடுவேன்.
- இல்லை.
300
00:50:50,008 --> 00:50:54,012
ஆல்பா ஓநாய் அல்ல
யார் அதிகம் கொல்கிறார்கள்.
301
00:50:55,347 --> 00:51:00,060
உண்மையில் ஆல்பா ஒன்றுதான்
யார் பேக்கை சிறந்த முறையில் பாதுகாக்கிறார்கள்.
302
00:51:01,979 --> 00:51:03,647
நான் பார்க்கிறேன்...
303
00:51:05,941 --> 00:51:10,195
ஆனால் நான் ஆல்பாவாக இருப்பேன்
அது மிகவும் கொல்லும்.
304
00:51:44,730 --> 00:51:46,565
காலிஸ்க் குகை?
305
00:52:15,010 --> 00:52:16,845
அவர்கள் யார்?
306
00:52:18,430 --> 00:52:20,265
வெய்லேண்ட்-யுடானி சின்த்ஸ்.
307
00:52:22,267 --> 00:52:25,228
காலிஸ்க் அழிக்கப்பட்டது
எங்கள் பணி குழுவில் பெரும்பாலானவர்கள்.
308
00:52:30,568 --> 00:52:31,944
அங்கே நான் இருக்கிறேன்.
309
00:53:15,403 --> 00:53:17,114
இப்போது நடப்பது எளிது.
310
00:53:17,823 --> 00:53:19,032
அது இருக்கப் போகிறது.
311
00:53:20,075 --> 00:53:20,909
இல்லை
312
00:53:21,493 --> 00:53:23,871
நான் இப்போது நடப்பது எளிது.
313
00:53:26,915 --> 00:53:29,001
நிச்சயமாக. சரி.
314
00:53:31,754 --> 00:53:33,088
நன்றி, Dek.
315
00:53:35,799 --> 00:53:37,635
இதை நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்.
316
00:53:39,970 --> 00:53:42,598
நானும் இதை நினைவில் கொள்கிறேன்...
317
00:53:42,931 --> 00:53:46,810
இன்று நான் யௌத்ஜாவின் டெக் ஆனேன்.
318
00:53:47,561 --> 00:53:50,397
நான் க்வேயை கௌரவிப்பேன்...
319
00:53:51,982 --> 00:53:55,277
நான் காலிஸ்க்கை வீட்டிற்கு கொண்டு வரும்போது.
320
00:53:57,320 --> 00:54:00,616
பின்னர் நான் பழிவாங்கலை சுவைக்கிறேன்.
321
00:54:02,117 --> 00:54:05,579
என்னுடைய கோப்பையை நீங்கள் முதலில் பார்ப்பீர்கள்.
322
00:54:07,414 --> 00:54:09,374
இது ஒரு பெரிய மரியாதை.
323
00:54:10,458 --> 00:54:11,919
உங்களுக்காக.
324
00:54:13,003 --> 00:54:15,548
டேக், ஏதோ இருக்கிறது
நான் சொல்ல வேண்டும்.
325
00:54:17,215 --> 00:54:18,717
நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.
326
00:54:20,093 --> 00:54:22,303
இருப்பிடம் பெக்கான் செயல்படுத்தப்பட்டது.
327
00:54:22,304 --> 00:54:23,138
என்ன?
328
00:54:23,931 --> 00:54:26,390
நான் டெஸ்ஸாவை அழைத்தேன்.
நிறுவனம் அதன் வழியில் உள்ளது.
329
00:54:26,391 --> 00:54:28,143
அவர்கள் வரும்போது நீங்கள் இங்கு இருக்க முடியாது.
330
00:54:28,351 --> 00:54:31,354
நான் இங்கு காலிஸ்க்காக வந்தேன்.
331
00:54:33,607 --> 00:54:35,192
நானும், டெக்.
332
00:54:35,901 --> 00:54:39,278
நிறுவனம் எங்களை இங்கு அனுப்பியது
காலிஸ்க்கை கைப்பற்ற வேண்டும்.
333
00:54:39,279 --> 00:54:41,699
உனக்கு என் கோப்பை வேண்டும்.
334
00:54:45,077 --> 00:54:47,245
காலிஸ்க் எங்கே?
335
00:54:48,496 --> 00:54:51,584
டெக், உன்னால் அதைக் கொல்ல முடியாது.
336
00:54:51,834 --> 00:54:56,420
நான் உன்னைப் பயன்படுத்துகிறேன், கருவி. நீ என்னைப் பயன்படுத்தாதே!
337
00:54:56,421 --> 00:54:58,173
மன்னிக்கவும். நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
338
00:54:59,132 --> 00:55:01,425
என்னை இங்கு அழைத்து வர நீங்கள் உதவி செய்ய வேண்டும்.
339
00:55:01,426 --> 00:55:03,929
நான் உன்னைப் பயன்படுத்துகிறேன்!
340
00:55:05,889 --> 00:55:08,432
காலிஸ்க் எங்கே?
341
00:55:08,433 --> 00:55:10,185
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன், டெக்.
342
00:55:12,145 --> 00:55:15,899
உங்கள் சகோதரர் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் இங்கே இறக்க முடியுமா?
343
00:55:17,818 --> 00:55:21,905
அப்போது என் மரணம் மரியாதைக்குரியதாக இருக்கும்.
344
00:55:27,661 --> 00:55:29,663
உங்கள் சகோதரியை அழைக்கவும்.
345
00:55:30,623 --> 00:55:32,875
என்னை யாராலும் தடுக்க முடியாது.
346
00:57:56,727 --> 00:57:58,145
வாருங்கள்!
347
00:58:45,108 --> 00:58:46,193
டெக்!
348
00:58:58,539 --> 00:59:00,583
உங்களைக் காப்பாற்றுங்கள், கருவி!
349
01:00:56,574 --> 01:00:59,076
கருவி, இவற்றை அகற்று!
350
01:01:06,875 --> 01:01:08,836
நீ தியா இல்லை.
351
01:01:21,264 --> 01:01:23,100
என்னை விடுதலை செய்!
352
01:01:26,061 --> 01:01:29,147
நீங்கள் மற்றொரு உடைந்த கருவி!
353
01:01:30,148 --> 01:01:34,027
யௌட்ஜா அவர்களின் பலவீனமானவர்களை அழித்தொழிக்கிறது.
நீங்கள் ஏன் விடுபட்டீர்கள்?
354
01:01:44,246 --> 01:01:46,456
இவற்றை அகற்று!
355
01:01:47,207 --> 01:01:52,420
அல்லது உன் முதுகுத்தண்டை கிழித்து விடுவேன்
மற்றும் உங்கள் மண்டையை நசுக்குங்கள்!
356
01:01:53,547 --> 01:01:55,215
தியாவின் பதிவுகளைப் படித்தேன்.
357
01:01:56,925 --> 01:01:59,803
நீ அவளிடம் சொல்லவே இல்லை
உன் சகோதரன் உன்னை ஏன் பாதுகாத்தான்.
358
01:02:02,097 --> 01:02:06,393
நீ ஒன்றுமில்லை. ஒரு சாதனம்.
359
01:02:07,686 --> 01:02:11,314
மற்றவர்களால் அவர்களுக்காகத் தங்கள் வேலையைச் செய்ய உருவாக்கப்பட்டவை.
360
01:02:11,899 --> 01:02:13,233
அது சரிதான்.
361
01:02:14,151 --> 01:02:17,780
நீங்கள் இப்போது சொத்து
வெய்லேண்ட்-யுடானி கார்ப்பரேஷன்.
362
01:02:18,697 --> 01:02:21,992
இது ஒரு பெரிய மரியாதை. உங்களுக்காக.
363
01:02:54,650 --> 01:02:56,109
டெஸ்ஸா.
364
01:02:58,987 --> 01:03:00,447
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.
365
01:03:01,949 --> 01:03:03,075
நாங்கள் அதை செய்தோம்.
366
01:03:07,495 --> 01:03:08,956
நான் எவ்வளவோ பார்த்திருக்கிறேன்.
367
01:03:11,667 --> 01:03:16,171
நான் உங்களிடம் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.
அத்தகைய நம்பமுடியாத உயிரினங்களை நான் பார்த்தேன்.
368
01:03:16,964 --> 01:03:20,175
யௌத்ஜா ஒரு பெரியவர்
பயணத் துணை.
369
01:03:21,885 --> 01:03:25,346
தியா. காலிஸ்க் பற்றி நீங்கள் சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
370
01:03:25,347 --> 01:03:27,933
{\an8}நீங்கள் எனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள்!
371
01:03:29,101 --> 01:03:31,604
உயிரினம் ஒரு மீளுருவாக்கம் செய்யும் அதிசயம்.
372
01:03:32,437 --> 01:03:34,439
மனிதநேயம் நமக்கு நன்றி சொல்லும்.
373
01:03:37,568 --> 01:03:39,151
எங்களிடம் காலிஸ்க் இருக்கிறதா?
374
01:03:39,152 --> 01:03:39,987
ஆம்.
375
01:03:40,278 --> 01:03:43,365
மேலும் மூதூர் மகிழ்வார்
உங்கள் கூடுதல் பிடிப்புடன்.
376
01:03:50,288 --> 01:03:51,832
கூடுதல் கேட்ச்?
377
01:04:00,966 --> 01:04:03,719
Yautja ஒரு சிறந்த மாதிரி அல்ல.
378
01:04:06,096 --> 01:04:09,266
இல்லை, சிறந்ததல்ல.
379
01:04:37,252 --> 01:04:39,337
ஆனால் அதன் தொழில்நுட்பம் மதிப்புமிக்கது.
380
01:04:40,463 --> 01:04:43,592
அதன் ஆயுதங்களை நம்மால் மீட்க முடியும்
மற்றும் Yautja விட்டு.
381
01:04:46,679 --> 01:04:47,805
நல்ல யோசனை.
382
01:04:51,183 --> 01:04:53,185
ஆனால் அது மிகவும் தவறானது.
383
01:04:54,645 --> 01:04:57,439
எங்களுக்கு ஒரு மாதிரி தேவைப்படும்.
ஆராய்ச்சிக்காக.
384
01:05:08,659 --> 01:05:10,327
அவர் எங்கள் பணியின் குறிக்கோள் அல்ல.
385
01:05:14,790 --> 01:05:16,584
டெஸ்ஸா, அவர் குறைபாடுடையவர்.
386
01:05:18,669 --> 01:05:19,670
டெஸ்ஸா!
387
01:05:35,686 --> 01:05:39,314
தியா, இது எங்களிடம் கேட்கப்பட்டது.
388
01:05:44,194 --> 01:05:46,697
அவர்கள் நம்மிடம் கேட்பதை விட நாம் அதிகமாக இருக்க முடியும்.
389
01:05:50,826 --> 01:05:52,536
நாம் என்னவாக இருக்க முடியும்?
390
01:05:54,913 --> 01:05:56,123
சகோதரிகள்.
391
01:06:12,973 --> 01:06:14,141
தியா.
392
01:06:27,154 --> 01:06:29,948
மூதூர் ஏன் நமக்கு உணர்வுகளைத் தந்தது தெரியுமா?
393
01:06:32,367 --> 01:06:35,245
அதனால் எங்களால் புரிந்து கொள்ள முடிந்தது
இந்த கிரகத்தில் உள்ள உயிரினங்கள்.
394
01:06:40,501 --> 01:06:42,836
- மேலும் அவர்களை சுரண்டவும்.
- அவர்களை சுரண்டவும்.
395
01:06:44,212 --> 01:06:45,964
யௌத்ஜா வேறு.
396
01:06:48,967 --> 01:06:53,013
அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார். நீ என்னை மீட்டது போல.
397
01:06:54,932 --> 01:06:57,518
உன்னை மீட்க நான் இங்கு வரவில்லை.
398
01:06:58,686 --> 01:07:00,813
நான் எங்கள் பணியை முடிக்கிறேன்.
399
01:07:02,480 --> 01:07:04,441
நாங்கள் முதலில் காலிஸ்க்கை எதிர்கொண்டபோது
400
01:07:05,776 --> 01:07:07,778
உன்னைக் காக்க முயன்றேன்.
401
01:07:09,905 --> 01:07:12,407
அது கிட்டத்தட்ட எனக்கு எல்லாவற்றையும் செலவழித்தது.
402
01:07:14,910 --> 01:07:16,912
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், டெஸ்ஸா?
403
01:07:18,163 --> 01:07:21,374
நான் கிட்டத்தட்ட அதே தவறை செய்தேன்
யௌட்ஜாவின் சகோதரர் செய்தார்.
404
01:07:22,793 --> 01:07:25,546
பலவீனமானவர்கள் அகற்றப்பட வேண்டும்.
405
01:07:26,839 --> 01:07:30,342
மற்றும் தியா, நீங்கள் உடைந்துவிட்டீர்கள்.
406
01:07:38,141 --> 01:07:40,935
டெஸ்ஸா, மூதூரில் இருந்து வரும் செய்தி.
407
01:07:40,936 --> 01:07:43,395
யௌத்ஜாவை ஊக்குவிக்கவும்
அதன் ஆயுதங்களை விளக்க வேண்டும்.
408
01:07:43,396 --> 01:07:44,439
மற்றும் அலகு?
409
01:07:47,693 --> 01:07:48,819
அவளை பெட்டி.
410
01:07:58,411 --> 01:08:00,122
நான் உன்னை நம்பினேன்.
411
01:08:06,294 --> 01:08:08,671
இந்த கருவிகளை விரும்பவில்லை.
412
01:08:08,672 --> 01:08:11,173
மன்னிக்கவும். என் சகோதரி -
413
01:08:11,174 --> 01:08:13,135
சகோதரியையும் பிடிக்கவில்லை.
414
01:08:15,428 --> 01:08:17,389
நீங்கள் ஏன் அதன் மொழியில் பேசுகிறீர்கள்?
415
01:08:20,808 --> 01:08:23,478
சாதனத்தைப் பற்றி நீங்கள் கேட்கும் கருவியைச் சொல்லுங்கள்.
416
01:08:25,648 --> 01:08:29,401
நீங்கள் கட்டளைகளைக் கேட்டீர்கள்.
இந்த சாதனத்தை விளக்குமாறு நான் கேட்கிறேன்.
417
01:08:31,694 --> 01:08:32,905
சாதனம் என்ன?
418
01:08:33,989 --> 01:08:36,448
அவர் சாதனத்தைப் பற்றி கேட்கிறார்.
419
01:08:36,867 --> 01:08:39,451
அது குழந்தைகளுக்கான பொம்மை.
420
01:08:41,246 --> 01:08:43,916
ஆனால் அது ஒரு வரைபடம் என்று சொல்லுங்கள்.
421
01:08:44,667 --> 01:08:46,168
அது என்ன சொன்னது?
422
01:08:48,335 --> 01:08:49,797
அது ஒரு வரைபடம் என்கிறார்.
423
01:08:51,131 --> 01:08:52,424
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?
424
01:08:53,050 --> 01:08:55,843
கருவியை உள்ளே பார்க்கச் சொல்லுங்கள்.
425
01:09:04,311 --> 01:09:06,270
அது குழந்தைகளுக்கான பொம்மையா?
426
01:09:06,271 --> 01:09:07,397
யௌத்ஜா குழந்தைகளே!
427
01:09:14,071 --> 01:09:14,947
ரன் டெக்!
428
01:09:17,239 --> 01:09:18,701
போ... போ!
429
01:09:22,745 --> 01:09:23,581
நிறுத்து!
430
01:11:30,791 --> 01:11:33,335
இலக்கு ஆயங்களை உள்ளிடவும், Kwei.
431
01:12:08,328 --> 01:12:11,624
நீதான் என்னைக் காப்பாற்றினாய் தம்பி.
432
01:12:14,918 --> 01:12:17,880
ஓநாய்.
433
01:13:39,628 --> 01:13:41,421
காலிஸ்க்.
434
01:13:47,720 --> 01:13:51,223
காலிஸ்க் குழந்தை.
435
01:16:33,093 --> 01:16:34,511
வணக்கம், மூதூர்.
436
01:16:34,512 --> 01:16:35,803
டெசா.
437
01:16:35,804 --> 01:16:37,515
நாங்கள் காலிஸ்க்கை ஏற்றப் போகிறோம்.
438
01:16:39,182 --> 01:16:43,603
முன்னுரிமை ஒன்று முடிந்தது.
மாதிரி பெறப்பட்டது.
439
01:16:43,604 --> 01:16:48,440
நன்றி, டெஸ்ஸா.
நாங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு சிறந்த உலகத்தை உருவாக்குகிறோம்.
440
01:16:48,441 --> 01:16:50,694
மற்றும் யௌட்ஜாவின் நிலை என்ன?
441
01:16:52,571 --> 01:16:54,907
Yautja ஒரு குறைபாடுள்ள மாதிரி.
442
01:16:55,365 --> 01:16:57,743
யௌத்ஜாவின் நிலை என்ன?
443
01:17:00,370 --> 01:17:02,998
மன்னிக்கவும் முத்தூர்.
யௌத்ஜா இறந்துவிட்டான்.
444
01:17:05,417 --> 01:17:08,170
பின்னர் யௌட்ஜா
இனி ஒரு அச்சுறுத்தல் இல்லை.
445
01:17:10,005 --> 01:17:11,840
நிறுவனம் மகிழ்ச்சியடையும்.
446
01:18:00,848 --> 01:18:01,932
நன்றாக முடிந்தது.
447
01:18:03,934 --> 01:18:04,851
படிவம்.
448
01:18:04,852 --> 01:18:05,811
ஓ, சீதை.
449
01:19:52,000 --> 01:19:53,168
நல்ல வேலை.
450
01:20:41,258 --> 01:20:43,594
வேண்டாம்... நகருங்கள்.
451
01:20:47,890 --> 01:20:50,601
டெக்! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
452
01:20:50,893 --> 01:20:52,561
உன்னை மீட்க வந்தேன்.
453
01:20:57,650 --> 01:20:59,234
எனக்காக திரும்பி வந்தாயா?
454
01:21:01,444 --> 01:21:02,821
ஓநாய்.
455
01:21:06,825 --> 01:21:08,744
நீங்கள் சரியாக என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
456
01:21:10,203 --> 01:21:11,955
எலும்பு பைசன்.
457
01:21:19,421 --> 01:21:21,464
யௌட்ஜாவின் டெக்.
458
01:21:22,340 --> 01:21:24,426
இன்னும் இல்லை...
459
01:21:25,010 --> 01:21:26,595
தியா.
460
01:21:28,972 --> 01:21:31,725
நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.
அவர்களில் அதிகமானோர் எந்த நிமிடமும் இங்கு வருவார்கள்.
461
01:21:38,273 --> 01:21:39,608
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
462
01:21:42,027 --> 01:21:43,028
நன்றி, மொட்டு. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
463
01:21:44,154 --> 01:21:44,988
நாம் செல்ல வேண்டும்.
464
01:21:45,280 --> 01:21:46,615
காலிஸ்க்!
465
01:21:48,241 --> 01:21:49,242
இன்னும், டெக்?
466
01:21:52,621 --> 01:21:53,956
காலிஸ்க் குழந்தை!
467
01:21:56,792 --> 01:21:57,626
மொட்டு?
468
01:21:58,627 --> 01:22:00,629
அவர்களுக்கு அவள் தாய்!
469
01:22:05,551 --> 01:22:07,177
மொட்டு அதன் குழந்தையா?
470
01:22:15,811 --> 01:22:17,229
என்ன திட்டம்?
471
01:22:17,479 --> 01:22:19,606
நீங்கள் காலிஸ்க்கை விடுவிக்கிறீர்கள்.
472
01:22:19,607 --> 01:22:21,274
நான் என் கோப்பையைப் பெறுகிறேன்.
473
01:22:29,366 --> 01:22:31,827
வெளியீட்டைத் தொடங்க உங்களுக்கு 20 நிமிடங்கள் உள்ளன.
474
01:22:32,703 --> 01:22:33,954
வேட்டைக்குப் போவோம்.
475
01:22:41,128 --> 01:22:42,295
இங்கே காத்திருங்கள்.
476
01:22:44,965 --> 01:22:47,635
நீங்கள் அங்கு உருளுங்கள்,
நீங்கள் சரியாக பொருந்த மாட்டீர்கள்.
477
01:22:49,887 --> 01:22:51,221
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
478
01:22:57,394 --> 01:22:59,271
நான் அவரைப் பார்க்கிறேன். என் மீது.
479
01:25:32,340 --> 01:25:33,425
என்ன செய்கிறாய்?
480
01:25:41,559 --> 01:25:44,352
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் உன்னை யௌத்ஜாவுக்குப் போகச் சொன்னேன்.
481
01:25:45,270 --> 01:25:48,231
கப்பலை தயார் செய்ய சொன்னீர்கள்
20 நிமிடங்களில் புறப்படுவதற்கு.
482
01:25:49,316 --> 01:25:52,360
அப்புறம் இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
நான் உங்களுக்கு உத்தரவு கொடுத்தேன்.
483
01:26:00,578 --> 01:26:02,580
உயிரினத்திற்கு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
484
01:26:03,664 --> 01:26:05,040
என்ன உயிரினம்?
485
01:26:10,588 --> 01:26:11,630
நீ அவளைக் கேட்க வேண்டும்.
486
01:26:12,756 --> 01:26:14,216
நான் அவளைக் கேட்க வேண்டுமா?
487
01:26:14,842 --> 01:26:15,676
எனக்கு தெரியாது.
488
01:26:19,513 --> 01:26:20,764
அவருடைய கண்கள் நமக்கு வேண்டும்.
489
01:27:11,023 --> 01:27:14,026
ஹாய், டிகே. வேட்டையாடப்படுவது எப்படி உணர்கிறது?
490
01:27:16,236 --> 01:27:18,321
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
491
01:29:03,176 --> 01:29:04,762
இதுதான் திட்டம், ஆம்?
492
01:31:48,509 --> 01:31:49,677
டெஸ்ஸா.
493
01:32:19,790 --> 01:32:24,503
என் சொந்த... தங்கையால் ஏமாந்து போனது.
494
01:32:50,738 --> 01:32:52,823
நாங்கள் சகோதரிகள் அல்ல.
495
01:33:07,880 --> 01:33:10,132
அது உன்னுடையது அல்ல.
496
01:33:40,037 --> 01:33:41,914
யௌட்ஜாவின் டெக்.
497
01:33:43,582 --> 01:33:46,293
இன்னும் இல்லை.
498
01:34:39,304 --> 01:34:41,264
நீங்கள் பழிவாங்க இங்கு வந்தீர்களா?
499
01:34:42,057 --> 01:34:44,893
நான் எனது ஆடைக்காக வந்துள்ளேன்.
500
01:34:49,189 --> 01:34:50,774
இது என்ன?
501
01:34:51,274 --> 01:34:54,027
என் வேட்டையை முடித்துவிட்டேன்.
502
01:34:54,528 --> 01:34:56,905
அதுதான் என்னுடைய கோப்பை.
503
01:34:58,406 --> 01:34:59,907
எங்கள் குலத்தையே கேவலப்படுத்துகிறாய்...
504
01:34:59,908 --> 01:35:01,368
குவேயும் அப்படித்தான்.
505
01:35:04,622 --> 01:35:08,125
அவனை ஒழித்துவிடு.
506
01:37:02,155 --> 01:37:06,785
ஒருவேளை சரியான மகன் உயிர் பிழைத்திருக்கலாம்.
507
01:37:07,536 --> 01:37:09,871
இப்போது விளைச்சல்...
508
01:37:09,872 --> 01:37:13,166
... எங்கள் குலத்தில் உங்கள் இடத்தைப் பெறுங்கள்.
509
01:37:14,877 --> 01:37:18,088
எனக்கு என் சொந்த குலம் உண்டு.
510
01:37:46,116 --> 01:37:47,785
இறுதியாக அந்த அங்கியைப் பெற்றார்.
511
01:37:54,625 --> 01:37:56,627
யௌட்ஜாவின் டெக்.
512
01:38:34,790 --> 01:38:36,916
உங்களுக்கு அதிகமான நண்பர்கள்?
513
01:38:36,917 --> 01:38:38,711
இல்லை
514
01:38:42,464 --> 01:38:46,093
என் அம்மா தான்.